17 juin 2008
If I Had my Child to Raise Over Again
-Diane Loomans
If I had my child to raise over again
I'd build self-esteem first and the house later
I'd finger paint more and point the finger less
I would do less correcting and more connecting
I'd take my eyes off my watch and watch with my eyes
I would care to know less and know to care more
I'd take more hikes and fly more kites
I'd stop playing serious and seriouslyseriously play
I would run through more fields and gaze at more stars
I'd do more hugging and less tugging
I'd see the oak tree in the acorn more often
I would be firm less often and affirm much more
I'd model less about the love of power
And more about the power of love.
Traduction en français :
Si je devais à nouveau élever mon enfant,
je pointerais moins le doigt et je ferais plus de peinture à doigts
je corrigerais moins et je me connecterais plus
Je lèverais les yeux de ma montre et je regarderais avec mes yeux
Je chercherais moins à apprendre et plus à m'occuper de lui
je ferais plus de ballades et je ferais voler plus de cerfs volants
je cesserais de jouer trop sérieusement et je me mettrais sérieusement à jouer
je marcherais dans plus de champs et regarderais davantage les étoiles
j'embrasserais plus que je ne pousserais
je serais plus affirmée mais moins souvent ferme
je m'attacherais à construire de l'estime de soi et moins à m'occuper de ma maison
j'enseignerais moins l'amour de la force que la force de l'amour